Bad Suns - Disappear Here 和訳
最近個人的にキてる曲の和訳。
Disapper Here
I really thought you'd be home by now
今頃君は家についてるかな
I guess I was wrong again
またやってしまった
I used to think I could go somewhere
どこかに行ってしまおうと思ったけど
Turns out I'm ill-prepared
結局は準備不十分なだけなんだ
I kiss the bend of the canyon road
渓谷の情景にキスをする
where I find your ghost again
そこは君との思い出が残る場所
Here, you found the sky
君は空を見上げてた
through the moon roof, topless
ムーンルーフから大きな空を
You were so happy then
幸せそうだったよね
I'm right, I'm wrong
いつも正しいわけじゃない
I'm everything but sure
でもこれが僕なんだ
My blazing head, my freezing heart
カッとなるけど、心は冷えてる
Your five words walk out the door
君の言葉も届かない
Would you run after me?
僕についてくる？
I feel I've stood here once before
昔来たことがあるみたいだ
Would you run after me?
僕についてくる？
Would you run or do we disappear?
それとも、二人で消えてしまおうか？
Oh, disappear here
ああ、消えてしまおう
Would you run after me?
僕についてくる？
Would you run or do we disappear here?
それとも、二人で消えてしまおうか？
Now you say,
君は言う
"I see your face every turn I make
"振り返るとあなたがいる
I find no comfort there"
もううんざりなのよ"
I add,
僕は
"I hear your voice with every mistake
"君は僕の間違いを全部責める
It's like you're always here"
ここじゃ気が休まらないよ”
I'm right, I'm wrong
いつも正しいわけじゃない
I'm everything but sure
でもこれが僕なんだ
So we fight
だから喧嘩する
Until dawn
夜明けまで
Your five words walk out the door
君の言葉も届かない
Would you run after me?
僕についてくる？
I feel I've stood here once before
昔来たことがあるみたいだ
Would you run after me?
僕についてくる？
Would you run or do we disappear?
それとも、二人で消えてしまおうか？
Oh, disappear here
ああ、消えてしまおう
Would you run after me?
僕についてくる？
Would you run or do we disappear here?
それとも、二人で消えてしまおうか？
Go, go
行こう
No stay, no go, go
止まるな、行こう
No stay, no go, go
止まるな、行こう
No stay, no go, go
止まるな、行こう
